" Michael Jackson, amateur de sushi "

Le Restaurant Nippon, situé à New York et spécialisé, comme son nom l'indique, dans la cuisine japonaise, a publié le 4 juillet 2009 sur son site Internet un article intitulé "Michael Jackson, amateur de sushi", rédigé par Ryoichi Miura. En voici la traduction.
--------------------------------------------------------------------------------
"Michael adorait les sushi", déclare M. Nobuyoshi Kuraoka, propriétaire du Restaurant Nippon. Selon lui, Michael Jackson commandait des sushi presque tous les jours pendant sa session d'enregistrement à New York en 1995.

M. Kuraoka se souvient très bien de la première fois où il a reçu une commande à emporter du Roi de la Pop lui-même, appelant depuis son van en transit. "Je serai là dans 7 minutes et je voudrais commander des sushi toro, des sushi au saumon et au thon s'il vous plaît". M. Kuraoka a dû lui demander d'informer son personnel au moins 15 minutes à l'avance la fois suivante. Dès le lendemain, comme cela lui avait été demandé, Michael a appelé précisément 15 minutes avant l'arrivée de son van au restaurant. Il faisait toujours un signe de main depuis l'intérieur du van tandis que son assistant sortait pour récupérer la commande.

Un jour, Michael et ses employés ont déjeuné dans une salle privée du restaurant. Quand M. Kuraoka et sa femme Eiko sont allés le saluer après le repas, Michael les a impressionnés en chantant "Sakura Sakura" (l'une des chansons pour enfants les plus connues évoquant des fleurs de cerisier) en japonais. Michael a expliqué à M. Kuraoka qu'il avait appris beaucoup de chansons japonaises pour enfants lorsqu'il était en tournée au Japon. M. Kuraoka a demandé à Michael pourquoi il avait choisi "Sakura Sakura" parmi tant d'autres. Il a répondu : "C'est très mystérieux, vous savez ?" puis il a adressé un sourire à M. Kuraoka.

Le sourire a rappelé à M. Kuraoka une mystérieuse histoire courte intitulée "Sakura no ki no shita niha" ("A l'ombre d'un cerisier") de Motojiro Kajii. Pendant la courte période au cours de laquelle il a écrit, dans les années 20 et au début des années 30, avant de succomber à la tuberculose à l'âge de 31 ans en 1932, Kajii a laissé des chefs d'oeuvre en matière d'histoires courtes poétiques.

"Des cadavres sont enterrés sous les cerisiers ! Vous devez le croire. Sinon, vous ne pourriez pas expliquer la beauté des fleurs de cerisier. Dernièrement, je ne trouvais pas le sommeil car je ne pouvais croire à cette beauté. Mais désormais j'ai enfin compris : des cadavres sont enterrés sous les cerisiers ! Vous devez le croire".

La beauté divine des fleurs de cerisier recelait un profond mystère pour tous ceux qu'elles avaient enchantés.

Personne ne sait si Michael connaissait l'histoire mais sa capacité à percevoir le mystère de Sakura a marqué M. Kuraoka. Mme Kuraoka se souvient encore du jour où Michael a chanté "Sakura Sakura". Elle pense que sa voix claire était le reflet de son âme pure.

Le départ brutal de Michael Jackson ressemble à la fin abrupte du temps des cerises. Et de la même manière que le mystère de Sakura en fascine beaucoup, sa mort brutale comporte pour ses fans son lot de mystères".


Source : Restaurant Nippon / Maximum Jackson / Traduction & adaptation : ElusiveShadow.com